ポップカルチャーと密教

質問：
ポップカルチャーの作品の中で密教の要素を指摘できるものはありますか。

普通にアニメやファンタジーな映画・本を見る・読むときは特徴な要素はどの伝統の一部なのかはあまっり分析しないでしょう。
しかし密教の残影は日本のポップカルチャーに指摘できると思う。

例えば：

⇒「ナルト」にはキャラが使う忍術はよく印や真言のようなものだ。

⇒「美少女戦士セーラームーン」にも「火野レイ」というキャラは巫女で、密教に染まった神道術を使う。

⇒　ＣＬＡＭＰ という漫画家集団はよく陰陽道や密教の要素(結界、式神など）を欧米のマジックに対して作品に使う。有名な例としては「Ｘ］や［ＲＧ　Ｖｅｄａ］などだ。

⇒陰陽道にも密教の影響が強い。たくさんの漫画が陰陽師、特に阿部の安倍清明について作品がたくさんある。

⇒「新世紀エヴァンゲリオン」は奥深いの意味の含める上、ここは詳細に解釈できないと思うが、ある程度に密教の要素が含まれているかもしれない。一番明白な例は「加持リョウジ,」という名を持つキャラがいる。加持とは仏教の専門言葉だ。

⇒そして明白な例ではないが「Asian Kung Fu Generation」というロックバンドの省略は「アジカン」だ。「阿字観」の同音異義語だね。もちろんこのバンドは全然宗教と関係がないが、アジカンという省略の音は一般の日本人がどこかで聞いたことかあるから、このような省略になったかもしれない。

日本社会はあまり宗教そのものに興味がないにしても、密教の特徴な要素はポップカルチャーに採用されているといえるでしょう。

修正された単語表

修正された単語表を載せる。以下の「密教の入門」には専門的な言葉がたくさんあるから、役に立つと思う。

単語リスト

言葉	仮名	英語	ポーランド語
仏教	ぶっきょう	Buddhism	buddyzm
密教	みっきょう	Esoteric Buddhism	Buddyzm ezoteryczny
大乗	だいじょう	Great Vehicle/Mahayāna	Buddyzm Wielkiego Wozu
小乗	しょうじょう	Lesser Vehicle	Buddyzm Małego Wozu
六宗	ろくしゅう	Six Old Schools of the Nara	Sześć tzw. Starych Szkół Nary
顕教	けんぎょう	exoteric Buddhist teachings	egzoteryczne nauki buddyjskie
金剛乗	こんごうじょう	Diamond Vehicle/ Vajrayāna	Buddyzm Diamentowego Wozu
雑密	ぞうみつ	miscellaneous esoterism	różnorodny ezoteryzm
最澄	さいちょう	founder of the Tendai Buddhism in Japan	założyciel szkoły Tendai w Japonii
妙法蓮華経	みょうほうれんげきょう	Sūtra of the Lotus of the Wonderful Dharma	Sūtra Lotosu Przedziwnego Prawa
恭敬	きょうけい	respect, reverence, veneration	szacunek, respekt
空海	くうかい	founder of Shingon Buddhism in Japan	założyciel szkoły shingon w Japonii
阿闍梨	あじゃり	Buddhist master, preceptor	mistrz buddyjski, nauczyciel
正統継承者	せいとうけいしょうしゃ	legitimate successor	oficjalny następca
特恵	とっけい	preferential treatment, special favour or benefit, special favor or benefit	faworyzowanie, łaska, specjalne traktowanie
曼荼羅	まんだら	mandala	mandala
印／印相／確認印	いん／いんそう／かくにんいん	mudra (hand gesture containing magical meaning)	mudra (układ rąk o magicznym znaczeniu)
真言	しんごん	Mantra (syllables containing mystical and magical meaning)	Mantra (sylaby zawierające mistyczne i magiczne znaczenie)
陀羅尼	だらに	similar to mantra, but usually a longer incantation	podobna do mantry, zwykle dłuższa inkantacja
一次元	いちじげん	one-dimensional	jednowymiarowy
結界	けっかい	barrier (spiritual or magical)	Bariera (magiczna)
観想	かんそう	meditation, contemplation	medytacja, kontemplacja
観念	かんねん	here: meditation	tu: medytacja
両界曼荼羅	りょうかいまんだら	Mandala of the Two Worlds	Mandala Dwóch Światów
大悲胎蔵生曼荼羅	だいひたいぞうしょうまんだら	Mandala Born of the Womb of Great Compassion	Mandala Zrodzona z Łona Wielkiego Współczucia
金剛界曼荼羅	こんごうかいまんだら	Mandala of the Adamantine [Diamond] Realm	Mandala Adamantycznego[Diamentowego] Świata
六台	ろくだい	Six Elements that world is made of	Sześć Elementów tworzących świat
理曼荼羅	りまんだら	Mandala of Principle	Mandala Zasady
因曼荼羅	いんまんだら	Mandala of the Cause	Mandala Przyczyny
陰・陽	いん・よう	Ying-Yang	Ying-Yang
職	しき	mind, wisdom, awareness	umysł, mądrość, świadomość
智曼荼羅	ちまんだら	Mandala of Wisdom	Mandala Mądrości
果曼荼羅	かまんだら	Mandala of the Effect	Mandala Skutku
両部不二	りょうぶふに	non-duality of two divisions	niedualność dwóch dywizji/działów
本堂	ほんどう	main temple building, nave in esoteric temples	Główny pawilon w świątyniach ezoterycznych
覚者	かくしゃ	enlightened person	oświecony
五知如来	ごちにょらい	Five Tathāgatas of Wisdom	Pięć Tathagātów Mądrości
網羅する	もうらする	comprising, including, covering, encompassing, comprehending	składać się z, ogarniać, zawierać
法界	ほっかい	Dharma Realm (universe)	Królewstwo Dharmy (wrzechświat)
究極	きゅうきょく	ultimate, final, eventual	ostateczny
釈迦	しゃか	Buddha Gautama (historical Buddha)	Budda Gautama (Budda historyczny)
空虚	くうきょ	emptiness, vacancy	pustka, niebyt
位置づける	いちづける	to place (in relation to the whole), to rank, to position, to locate	umiejscowić
保護	ほご	protection	ochrona
天部	てんぶ	divinity; group of divinities	istota niebiańska; grupa istot niebiańskich
明王	みょうおう	King of Knowledge (kind of esoteric divinity, protector of Buddhism)	Król Wiedzy (rodzaj bóstwa ezoterycznego, strażnik buddyzmu)
修験者	しゅげんじゃ	mountaineering ascetic	górski asceta
鬼神	きじん	fierce god	Groźny, gwałtowny bóg
即身成仏	そくしんじょうぶつ	attainment of Buddhahood during life	dostąpienie Stanu Buddy za życia
説法	せっぽう	lecture, sermon, preaching, moralising	nauczanie, kazanie
加持	かじ	empowerment by ritual becoming one with Buddha	„łaska”, nabranie mocy buddy poprzez rytualne scalenie się z nim
菩薩	ぼさつ	bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha)	bodhisattva (ten który przed dostąpieniem własnego oświecenia przyrzeka zbawić wszystkie istoty)
法界定印	ほっかいじょういん	Mudra of the Dharma Realm	Mudra Królestwa/Świata Dharmy
智拳印	ちけんいん	Mudra of Six Elements /Fist of Knowledge Mudra	Mudra Sześciu Elementów/Mudra Pięści Mądrości
拳	こぶし	fist	pięść
転法輪印	てんぼうりんいん	Turning the Wheel of Law/Dharma Mudra	Mudra Obracającego się Koła Prawa/Dharmy
縛／外縛／内縛	ばく／げばく／ないばく	Binding/Restraining Mudra; Outer Binding; Inner Binding	Wiążąca/Krępująca Mudra; Zewnętrzna i Wewnętrzna wersja
神秘	しんぴ	mystical	mistyczny
悉曇	しったん	siddham character (used for writing Sanskrit)	Skrypt siddham używany do zapisu sanskrytu
種字	しゅじ	bija, a ‘seed syllables’ condained within mantras	bija, “sylaby-nasiona” zawarte w mantrach
阿字観	あじかん	meditation upon the letter ‘A’	medytacja nad literą “A”
陰陽道	おんみょうどう	The Way of Yin and Yang (Japanese divination system and sorcery)	Droga Yin-Yang (japoński system wróżebny itd.)
天輪聖王	てんりんじょうおう	King that moves the Wheel [of Dharma]	Król Poruszający Kołem [Dharmy]