単語リスト

漢字	読み方	意味・ポーランド語	意味・英語
仏教	ぶっきょう	buddyzm	Buddhism
密教	みっきょう	Buddyzm ezoteryczny	Esoteric Buddhism
大乗	だいじょう	Wielki Wóz	Great Vehicle (Mahayāna)
菩薩	ぼさつ	Bodhisattva (isota oświecona prowadząca ku oświeceniu pozostałe istoty)	Bodhisattva (enlightened being working for the sake of the enlighment of other sentient beings)
大日如来	だいにちにょらい	Budda Wielkie Słońce, centralna postać w szkole shingon	Budda of The Great Sun, central figure in shingon school
即身成仏	そくしんじょうぶつ	Doktryna dostąpienia stanu Buddy w doczesnym ciele	Doctrine of becoming buddha in this very body
大悲胎蔵生曼荼羅	だいひたいぞうしょうまんだら	Mandala Zrodzona z Łona Wielkiego Współczucia	Mandala Born of the Womb of Great Compassion
金剛界曼荼羅	こんごうかいまんだら	Mandala Diamentowego Świata	Mandala of the Adamantine [Diamond] Realm
加持	かじ	„łaska”, nabranie mocy buddy poprzez rytualne scalenie się z nim	Empowerment by ritual becoming one with buddha
真言	しんごん	Mantra (sylaby zawierające mistyczne i magiczne znaczenie)	Mantra (syllables containing mystical and magical meaning)
陀羅尼	だらに	Podobna do mantry, zwykle dłuższa inkantacja	Similar to mantra, but usually a longer incantation
金剛杵	こんごうしょ	Rodzaj ostrza, utensylium	Kind of weapon, ritual object
天輪聖王	てんりんじょうおう	„Król Poruszający Kołem [Dharmy]”	„King that moves the Wheel [of Dharma]”
金剛薩埵	こんごうさった	Diamentowa Istota, jedna z emanacji Dainichiego	Diamond Being, one of the emanations of Dainichi
三密	さんみつ	Trzy tajemnice (mowy, ciała, umysłu)	Three mysteries (of the speech, body and mind)
空海	くうかい	Założyciel szkoły shingon	Founder of Shingon Buddhism
弘法大師	こうぼうだいし	Tytuł Kūkaia	Title of Kūkai
経	きょう	Sutra (tekst buddyjski)	Sutra (buddhist text)
印	いん	Mudra (specjalny magiczny gest, pieczęć)	Mudra (special magical gesture, seal)
印を結ぶ	いんをむすぶ	Ułożyć ręcę w mudrę	To form a seal
陰陽道	おんみょうどう	Droga Yin-Yang (japoński system wróżebny itd.)	The Way of Yin and Yang (Japanese divination system and sorcery)
陰陽師	おんみょうじ	Wróżbita, magik	Diviner, sorcerer
温故知新	おんこちしん	Wytwarzanie nowych idei w oparciu o studiowanie przeszłości	Developing new ideas based on study of the past, learning from the past

自己紹介とブログの目的

皆さん初めまして、

私はアリシアで、ワルシャワ大学東洋学部, 日本学科の修士二年生である。子供の時から東洋文化に興味を持って、日本学科に入った。趣味はダンスで、特に伝統的なインド舞踊だ。
このブログは修士論文の研究の進歩をチェックするために作っている。
論文のテーマはまだ固まっていないが、一応密教とその影響について書くことにした。
なぜなら、専門は日本宗教と哲学で、私は密教には面白い哲学があると思うからだ。その上、古代な思想を学べば、「温故知新」－古きを訪ねて新しきを知ることができると思う。
一方、高校の時から日本のポピュラー文化の作品を見ていた。さまざまな陰陽道や密教の要素があり、それは欧米文化の知らない伝統の一部なので、好奇心いっぱいになった。
最初は一番興味があるのは『源氏物語』だった。源氏には宗教は重要な一部なので、自然に平安時代の宗教を研究しようと思った。

初めの投稿なので専門語の単語表を載せる。研究の進歩とともに新しい言葉を載せるつもりだ。